جلسة شاي على أريكتي

 يا جليس اريكتي كم هويت التكلّمَ 

معك... وانت ترتشف نظراتي 

وتحتسي الشايَ،

احببتك... وكم ترجّيت من عيوني التكتّمَ، 

وهي تتقن فنّ الوشاية،

حدّثني...  

فقلبي ينبض على لحن الحديثِ، 

اخبرني ما عندك من حَكايا

اعرض بطولات تاريخك الحديثِ، 

وقصّص الماضي 

وألف رواية ورواية

حدّثني... 

فليلنا في بدايته ، 

واجمل ما في قصص الحبّ البداية

حدّثني... 

فغدا يصحو اله الحب من سكرته، 

ويخبرنا... ان اصاب الهدف في إصابتنا 

ام كنّا

مجرّد خطأٍ في الرماية...

في أمل؟

‏يا سارد على هالحالة،
خبّرني شو بينعمل؟
جاوبني على سؤالي
حتّى لو ما في أمل..

دقّلّي أو بِرسالة
قلّي اذا فيه زعل
كلمة من عندك يا غالي
عندي بتهزّ الجبل!

ما بتسألني عن أخباري،
قلّي دخلك شو السبب؟
حكيني هيّجلي افكاري
حتّى لو عندك عتب..

كم مرّة اكتبت أسراري
رجعت امحي اللي انكتب!
اشتقت خبّرك عن نهاري..
حكيني لو حتّى بغضب!

ردّ عليي سكتت كفاية
فضفض خبّر عالملأ
انطق قلّي شو الحكاية
صمتك عيّشني بقلق

ساعة احكي مع المراية
ساعة بصّر بالورق
وعالمدخل لمبة مضوّاية
تنطر طيفك إن مرق

Nomad Friends

You've been years apart and many miles
But it's always sunshine in their smiles
The skies are always blue,
And the sunshine is true,
And they truly miss you,
And when you meet it shows in their eyes
And you sit and you talk,
And you stand and you walk,
And you laugh and you mock,
And none of the things you say are lies
You don't try to look good or sound smart
And they ask about you not your art
And you hug and you hold,
And forget what you told,
And forget that you're old,
And that soon you'll leave and fall apart
And you leave and they go
And time is very slow...
You don't talk even though
You miss them each day from all your heart!

Cadenas d'amour

Dans l'eau qui coule sous mes ponts,
Dans mes rivières tout au fond,
Y'a un désert de clés perdus,
Y'a des murmures de chansons...
Amoureux sur les rivages,
Cadenas sur les grillages,
Et des histoires suspendues,
Sans pouvoir tourner la page...
Et un temps cruel qui passe,
Des serrures qui se cassent,
Et mille et un malentendus,
Et des dates qui s'effacent...
Et la vie qui aime semer,
Des coups de coeur à consommer,
Et quelques fous tout confondus,
Qui ne s'arrêtent de s'aimer!

مغيب

ترحلينَ كشمسٍ عند المغيب

حمراءَ حارقةٍ... 

من نار ولهيب،

ترحلينَ تاركةً ألف ذكرى

وألف وعدٍ 

وألف صاحبٍ أو حبيب...

ترحلينَ تاركةً أثراً جميل

والليلُ بعدَكِ طويلٌ... طويل

ترحلينَ لتُشرقي... 

لتغدقي من نورٍ على عوالمَ أُخرى

ونحنُ...

صرنا نستعطي منكِ النور القليل...

ترحلينَ تاركةً عذابَ الفراق

والفراغُ من بعدك لا يطاق!

ترحلين تاركةً ألفَ كلمة

وأحاديثَ لم نقُلها...

وألفَ عناق! 

يا ليتك معي!

أهيم في شوارع المدينة، 

ولستِ معي

أدندن أغنيةً حزينة، 

حتّى تسمعي...

أهيم في شوارع المدينة، 

وطَيفُك معي

ومعكِ، حين تضحكينَ،

كلُّ المُدُنِ

مدن حبًّ وعشقٍ وولعِ

أمّا حين ترحلينَ 

أو بعد أن تدمعي 

تصير باريس 

أو روما 

أو أثينا 

أو بيروتُ ساحاتٍ لعذابي 

أو مصرعي...

أهيم في شوارع المدينة، 

ولستِ معي

و صارت مشاويرنا في الدنيا،

أسعدُ ذكرياتنا،

لحظاتُنا الثمينة،

بعضاً من ألمٍ ووجعِ...

أهيم في شوارع المدينة، 

ولستِ معي

ويا ليتك تسمعينَ،

ما يتردّد على مسمعي،

فكلّ الشوارع حزينة،

بكاءٌ ونحيبٌ ونعي

وحتّى الملاهي 

حيث كنت ترقصينَ،

ثملةً،

بلا وعي!

أهيم في شوارع المدينة، 

ولستِ معي

واعرف أنّك 

من دنيا الغائبين لن ترجعي

قراءة كفّ ارتجاليّة...

‏ارتطمت بك من بين الحشود،

غجريّةٌ تبيع الورود،

فأمسكت يداً بِيدِها،

واكتسى الرصيف بوَردِها...

‏وضاعت في كفّك في الخطوط،

تترجم مستقبلاً مخطوط...

‏تَبلَّلَ في عينها السواد،

في نظرةٍ مكسورة الفؤاد...

‏قالت، كاسرةً طوق السكوت:

ستموت انتَ سوف تموت...

‏وركضت، غابت بين الجموع

عاصفةٌ من كُحلٍ ودموع...

‏وتركتك واقفاً هناك،

مسمّراً تنتظر الهلاك...

حوار عاشقَين

قالَ: أحبّك ملكةً على قلبي،

جاهاً وسُلطَة.

والقلوب تُسلبُ من أصحابها،

تُؤخذُ بالسحر ولا تُعطى.

قالَ: أحبّ كيف تسحرين بالشّعرِ،

تكتُبينَه، وتحته رسمٌ وإمضاءٌ وشُخطة.

قالَ: أحبّك ساحرةً،

شاعرةً، 

فاسحريني بشعرٍ.

قالت: أحبّك. نُقطة.

طواحين

قالوا إنّك جايي بكرا

جايي مع زهر أيّار

وأنا كيف ما برمت الفكرة

ما عم استوعب شو صار

متل الحجرة الكبّيناها

بالبركة بآخر الحيّ

وراحوا بعد ما رميناها

الدواير عن وجّ الميّ

متل الوقت البطّل داير

عم يقطع متل سكّين

أو دوّار الشمس الصاير

يابسِ ببرد كوانين

خِرْبِتْ لمّا بُعدك طوّل

بقلبي كلّ الطواحين!

متل القمر بطّل عاشق

بطّل يبرم ورا النجوم

وحتّى متل طير الباشق

بطّل فوق الوادي يحوم

متل شي مقطع غنّية

بطّل يقطع على البال

مات وكلماتو منسيّة

نسيتك لمّا بُعدك طال

متل الوقت البطّل داير

عم يقطع متل سكّين

أو دوّار الشمس الصاير

يابسِ ببرد كوانين

خِرْبِتْ لمّا بُعدك طوّل

بقلبي كلّ الطواحين!

نهارا وعدتي حدّ النبعة

وألله بيشهد على الوَعْدْ

راح الصيف وإجت صقعة

والدوري وقع بالبرد

وموج الوقت هجم محّى

دعسات مشاوير الصيف

وصَرْخِ غيابك قَلَب بحّة

وما بقي لعطرك طيف

وبالشتي كنت إتخيّل

صوت النُقَط بالمزراب

هوِّي كعبك على المدخل

أو صابيعك على الباب

طلعتي من اللي ما بيشتاقوا

ما عندن ذرّة حنين

والخريف الهرّوا وراقُه

شو همّي شو ملوّنين!

متل الحجرة الكبّيناها

بالبركة بآخر الحيّ

وراحوا بعد ما رميناها

الدواير عن وجّ الميّ

هيك الحبّ بقلبي اتحوّل

خِرْبِتْ لمّا بُعدك طوّل

بقلبي كلّ الطواحين!

يمكن لو كاتب الغنّيّة كتبا بمتل هالوقت (بعد ما قطع الخريف) كان كتبا بهالنفسيّة. 

تحت الأغاني الأصليّة.

The windmills of your mind: https://www.youtube.com/watch?v=WEhS9Y9HYjU 

Les Moulins de mon coeur: https://www.youtube.com/watch?v=UANLvlQKYcI

لا بداية ولا نهاية:  https://www.youtube.com/watch?v=6XBwEjfwCdk

في مقهى...

أسرقُ اليها النظراتِ 

بين أطراف الكلامْ، 

وهي لم تعرفني، 

وإلاّ لألقت عليَّ سلامْ.

تتحدّثُ مع رفاقها، 

تملأ المقهى ضحكاتٍ كبيرَةْ، 

وعجقةً وعطرا، 

ونحنُ في لقاءنا الأخيرِ

وضعنا نقطةً أخيرَةْ، 

وتحتها سطرا.

وكم مرّ عليَّ بعدها من عطورٍ وضحكاتٍ، 

وكمّ مرّ من أيّامْ! 

فلماذا تراني غارقاً في زاويتي، 

في فنجاني، 

في حطامْ...

لعنتُ تسريحتي،

ولحيتي،

والكتابَ المُهملَ أمامي،

وعلبةَ الدخانِ،

وتمنّيتُ أن أعودَ مراهقاً

بالشكلِ والأحلامِ 

وشغب الصبيانِ...

وتمنّيتُ أن تقبضَ على سارق النظراتِ

أن تلاحظَ اهتمامي،

وتمنّيتُ...

إن نَظَرَتْ صوبي، 

أن تراني!

عاصفتي السمراء... على تويتر

ينسج الوهمُ من سمارها، 

حكايات ليالٍ طوال، 

والقلبُ على باب دارها، 

ضاع بين واقعٍ وخيال

يسألُ القلبُ عن اخبارها، 

ثمّ يغصُّ في قلبي السؤال... 

غابت ذكرايَ من افكارها، 

والسؤال عنّي ضربُ احتيال

هي عاصفةٌ في انحسارها، 

خلّفت فيَّ أضراراً وأعطال 

وفي القلب بعضٌ من اضرارها، 

دمارٌ كما في ساحةِ القتال

عدوّةٌ على أسوارها، 

هُزمت قوافل الرجال، 

غامرتُ في سبر أغوارها، 

فسحقني فيها الجمال.

ممثّلةٌ في كلّ أدوارها، 

وكلُّ شخصيّاتها انتحال، 

أكثرت من الحُبِّ في أشعارها، 

والحُبُّ يموت حين يُقال.

رحلة البحث عن ملهمة... على تويتر

عيون كلّ النساء التي رسمتُها عيونُكِ، 

جدائل الشَعر، جنونُ حبر الأوراقِ جنونُكِ،

وقلمي الذي لم يصوّركِ يوماً في ايّ رسمِ، 

ولم يصفكِ في شعرٍ ولم يذكر لكِ أيّ إسمِ

كأنّ في حجبكِ عن الدنيا - وعنّي - يصونُكِ،

وفي إظهار بعضٍ منكِ في الخربشاتِ يخونُكِ

هذا القلم الذي في كلّ مرّةٍ كان الخائنَ، 

تاركاً دروبَ فتافيتٍ على الأوراق بائنة

فكلُ حركاتكِ في شِعري، وحتّى سكونُكِ، 

وخصلُ شَعرِكِ على رسماتي وجفونُكِ...

وأنا الذي أخافُ أن اتبع الخطوط فأضيعْ، 

أوزّعُ أوراقي، علّكِ ترينَها، على الجميعْ.

خاطرة وحدة ... على تويتر

في قلبي فراغٌ تبكي فيه سلوى،

أراها فيه صغيرةً رقيقة، 

أراضيها بالمشاوير بالحلوى، 

وسلوى تبكي... تبحث عن رفيقة

ألهميني... على تويتر

ألهميني، فأنا سئمتُ جفا القوافي، 

وإن امسكتُ قلماً تجمّدت أطرافي، 

ألهميني يا صاحبةَ الشعر المبعثرِ، 

تجدلين ليله خيالاتٍ وأطيافِ

***

ألهميني، ففي حقول القوافي،

تأخّرتُ، وصلتُ بعد القطافِ، 

وفي سكرةِ الدنيا ومجونها، 

صُبِغت أنا سطوري بالعفافِ

***

(بالعامّيّة)

اشتقت لزمن كنتي،

تقري تغاريدي،

اشتقت انا، وانتي

الهيئة ما بتريدي،

لا تحبّي وتغاري، 

ولا تعرفي خباري، 

ولا تزوريني بداري، 

وتسمعي القصيدة

أوّل أيلول... على تويتر

طلّ بالشتي يبشّر شهر أيلول،

يسقي الأمل بشتولو العطشاني،

ينفخ حياة بيباس الحقول...

والصيف شمسو عالمفرق التاني.

طلّ حامل شتي ونتاتيف غيوم،

واستكبر بوجّ الصيف يصرخ "روح"،

وهوّي اللي بِحرّ الشمس مغروم،

تاري الشتي صرخة قلب مجروح

طلّ يعاتب الشمس عالجفا،

ولبّد السما بغيوم شتويّة، سما اتعوّدت بالصيف عالصفا، بكيت اليوم عاللبدة القويّة 

طلّ حامل خريف بِجعبتو،

شي متل لعبة الموت الأكيد،

يعزم الورقات تلعب لعبتو، 

وتترك الأغصان بهيجة العيد

طلّ وحامل بجعبتو شتي،

وحامل معو كمشة القوافي،

طلّ والصيف ختير وهوّي فتي، 

والجوّ معكّر والذهن صافي...

إجا أيلول ومدري شو جرى،

كرجوا القوافي وعجقت الردّات،

متل الوحي أو متل شي مرا، 

أو متل حبوب الندي عالوردات

Coup de foudre

Belle, dis-moi ce qui te plaît et t'arrange, 
Toi, mon démon qui peut d'un sourire être ange, 
Traduis-moi c'est quoi ce sentiment étrange, 
Est-ce mal délicieux ou bonheur infernal?

J'y suis toujours assis

J'y étais assis, et quand elle passa je
Me suis trouvé ébloui par son passage,
Et même si je sais que ce n'est pas sage,
Je ne lui ai même pas emboitée le pas...

بحثٌ على تويتر

بحثتُ عن صدى عطرك في فراغ المكان،

عن بقايا أفكارٍ في أشلاء الورق،

بحثتُ عن نارك ولم أجد إلاّ رماداً ودخان،

وذكريات تؤنسني في سرير الأرق

بحثتُ في المكان عن طيف العناق،

عن رعود وقتٍ ما مرَّ بل بَرَق،

بحثتُ عن نورك في ظلمة الفراق،

وزيتُ السراج كلّه احترق...

قل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

سأكونُ الحبيبَةْ إن أردتْ

سأتبعُكَ أينما ذهبتْ

سأتبعُكَ في زوايا الأرضِ بلا ملل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

أشعرُ أنّي صغيرة

أغرقُ في قطرةِ حيرة

ولا أعرفُ ما العمل

سأقعُ مرّاتٍ كثيرة

فدروبي أنا عثيرة

ودربُكَ أنتَ صَعبٌ لا يُحتَمَل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

نبشتُ الدنيا عليكْ

وبعدُ لم أصل إليكْ

وبحثي عنكَ بعدُ ما اكتَمَل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

أحبُّكَ الحُبَّ الكبيرَ

وأشعرُ أنّي حقيرَةْ

أكتُبُ لوداعِكَ بعضَ الجُمَل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

نبشتُ الدنيا عليكْ

وبعدُ لم أصل إليكْ

وبحثي عنكَ بعدُ ما اكتَمَل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

فقدتُ منكَ الأمل!

مُتَرجمة من أغنية Say something I'm giving up on you

Du haut de mon étagère tu n'es rien

Tu m'as laissé
Comme un marque-page quitte le livre
Quand il sombre vers sa fin.
Tu t'es cassée 
Mais même avant
Tu n'étais plus qu'un ombre
Qu'un mirage
Tu n'étais rien!
Toutes les nuits passées
Nos histoires, nos figures, nos images
Tout ce qui compte était le mien.
Et dans le nouvel ouvrage
Où tu t'es glissée,
Et sur ton haut nuage 
Où personne ne t'atteint,
Tu ne seras qu'un ombre
Toujours sans histoire, sans visage
Qui enjambe les pages
D'un livre qui s'éteint.