قل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

سأكونُ الحبيبَةْ إن أردتْ

سأتبعُكَ أينما ذهبتْ

سأتبعُكَ في زوايا الأرضِ بلا ملل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

أشعرُ أنّي صغيرة

أغرقُ في قطرةِ حيرة

ولا أعرفُ ما العمل

سأقعُ مرّاتٍ كثيرة

فدروبي أنا عثيرة

ودربُكَ أنتَ صَعبٌ لا يُحتَمَل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

نبشتُ الدنيا عليكْ

وبعدُ لم أصل إليكْ

وبحثي عنكَ بعدُ ما اكتَمَل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

أحبُّكَ الحُبَّ الكبيرَ

وأشعرُ أنّي حقيرَةْ

أكتُبُ لوداعِكَ بعضَ الجُمَل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

نبشتُ الدنيا عليكْ

وبعدُ لم أصل إليكْ

وبحثي عنكَ بعدُ ما اكتَمَل

قُل أيَّ شيءٍ فأنا... فقدتُ منكَ الأمل

فقدتُ منكَ الأمل!

مُتَرجمة من أغنية Say something I'm giving up on you

Du haut de mon étagère tu n'es rien

Tu m'as laissé
Comme un marque-page quitte le livre
Quand il sombre vers sa fin.
Tu t'es cassée 
Mais même avant
Tu n'étais plus qu'un ombre
Qu'un mirage
Tu n'étais rien!
Toutes les nuits passées
Nos histoires, nos figures, nos images
Tout ce qui compte était le mien.
Et dans le nouvel ouvrage
Où tu t'es glissée,
Et sur ton haut nuage 
Où personne ne t'atteint,
Tu ne seras qu'un ombre
Toujours sans histoire, sans visage
Qui enjambe les pages
D'un livre qui s'éteint.

مذكّرات قاتل

قتلتُها،

فهي تعيشُ في كلّ كلمةٍ قلتُها

وكلِّ قصيدةٍ كتبتُها.

قتلتُها.

فهي تعيشُ في كلِّ ذكرى حفظتُها

وكلِّ صورةٍ أخذتُها

وكلِّ رسمةٍ رسمتُها.

قتلتُها،

ونسيتُ حتّى أنّي عرفتُها!

هبطتُ في نسيانِها إلى القعرِ

أبحثُ في فراغِ دفاترِ الرسمِ والشِّعرِ

عن كلِّ فكرةٍ شطبتُها

وكلِّ ورقةٍ مزّقتُها

وكلِّ صورةٍ رميتُها

أو محيتُها

قتلتُها!

ونسيتُ حتّى لماذا قتلتُها

وكيفَ أُصِبتُ بحالةِ الجمودْ

أطلبُ عطراً في يباسِ الورودْ

والورودْ...

نسيتُ حتّى لمن قطفتُها!

قتلتُها؟

ومن هيَ؟ ولماذا خلقتُها؟

كيفَ خلقتُها في حالةِ المقتولَةْ

وذكرتُها في حالةِ المَنسيّةِ في وهمي

ومن المطلعِ من الكلمةِ الأولى

صوّبتُ نحوها غضبي وسهمي

وقوّستُها!

قتلتُها.

وعلى عجزيَ الفنّيِّ عاتبتُها...

قتلتُها،

وهي تعيشُ في كلّ كلمةٍ قلتُها

وكلِّ قصيدةٍ كتبتُها.

وقصيدتي هذه لحظَةَ نشرتُها،

أحييتُها.